You will be able to use the Excel-like issue Editor for Jira if you have a Jira Server or Data Center instance. You just need to download it from the Atlassian Marketplace.
We offer 30 days free trial. Our licensing is managed by Atlassian policies.
You can hide some locations of this app. Only users of these groups can see the below menus.
Spreadsheets on the top navigation bar
Spreadsheets on the project sidebar
Edit button on the issue navigator